🇬🇧 English  ·  🇫🇷 Version française plus bas ↓

This update is for every contractor who works in French, sells in Canadian dollars, or sends proposals to clients who expect both. Propovio now speaks your language — and your currency — across the entire workflow.

The goal was simple: a proposal you send from Sherbrooke or Magog should look exactly as professional, in exactly the right language and currency, as one sent from anywhere else.

---

Fully Bilingual — English and French, Everywhere

Propovio is now a complete English/French experience. Switch the interface language once, and it carries through everything your client actually sees:

• The proposal itself — scope, line items, and terms
• The branded PDF export
• The "view and sign" emails your clients receive
• The online client portal where they review, approve, and sign

No more half-translated documents or English labels slipping into a French proposal. The whole flow reads cleanly in the language you and your client work in.

For francophone contractors — and anyone serving bilingual clients — this means you can send a polished, fully French proposal without rewriting a thing.

---

Native Canadian Dollar (CAD) Pricing

Set your currency to CAD and Propovio prices everything in Canadian dollars, formatted the way your clients expect — for example, 1 300,00 $ CA in French. Amounts now show consistently and unambiguously across:

• Proposals and the on-screen preview
• The PDF you send or print
• Proposal and reminder emails
• The client portal at signing and payment time

Your client never has to wonder whether a number is in CAD or USD. It's clear on every screen and every document.

---

A Cleaner Client Signing Experience

The page your clients land on to review and sign a proposal has been refreshed. It now renders as a clean, light, document-style page — the way a professional quote should look.

It's easier to read, looks great on a phone, and prints cleanly. For the moment that matters most — when a homeowner decides whether to sign — the experience now feels like reviewing a real, polished proposal.

Partial payments are clearer too: when a deposit has already been made, the portal now shows the remaining balance due rather than the full total.

---

Smoother, Faster Pages

We also spent time under the hood tightening up how pages load and render. The result is a quicker, smoother experience across the marketing site and the app.

---

Built for Canadian Contractors

Propovio has always aimed to turn a one-person shop into a ten-person firm on paper. With full English/French support and native CAD pricing, it now does that on both sides of the border — and especially for the Québec and Canadian contractors who've been asking for it.

Set your language and currency in Settings, send your next proposal, and see it land in your client's inbox exactly the way it should.

Ready to try it? Create your account — your first 10 proposals are free, no credit card required.

---

---

🇫🇷 Français  ·  🇬🇧 English version above ↑

Mise à jour produit : Propovio est maintenant entièrement bilingue, avec prise en charge du dollar canadien

Cette mise à jour s'adresse à tous les entrepreneurs qui travaillent en français, vendent en dollars canadiens ou envoient des soumissions à des clients qui s'attendent aux deux. Propovio parle désormais votre langue — et votre devise — d'un bout à l'autre du flux de travail.

L'objectif était simple : une soumission envoyée de Sherbrooke ou de Magog doit paraître tout aussi professionnelle, dans la bonne langue et la bonne devise, qu'une soumission envoyée de n'importe où ailleurs.

---

Entièrement bilingue — anglais et français, partout

Propovio offre maintenant une expérience complète en anglais et en français. Changez la langue de l'interface une seule fois, et elle s'applique à tout ce que votre client voit réellement :

• La soumission elle-même — portée, postes et conditions
• Le PDF exporté à votre image de marque
• Les courriels « voir et signer » que reçoivent vos clients
• Le portail client en ligne où ils consultent, approuvent et signent

Fini les documents à moitié traduits ou les étiquettes anglaises qui se glissent dans une soumission française. Tout le parcours se lit clairement dans la langue que vous et votre client utilisez.

Pour les entrepreneurs francophones — et tous ceux qui servent une clientèle bilingue — vous pouvez envoyer une soumission soignée, entièrement en français, sans rien réécrire.

---

Prix en dollars canadiens (CAD) en natif

Réglez votre devise sur CAD et Propovio chiffre tout en dollars canadiens, dans le format attendu par vos clients — par exemple 1 300,00 $ CA. Les montants s'affichent maintenant de façon uniforme et sans ambiguïté à travers :

• Les soumissions et l'aperçu à l'écran
• Le PDF que vous envoyez ou imprimez
• Les courriels de soumission et de relance
• Le portail client au moment de la signature et du paiement

Votre client n'a jamais à se demander si un montant est en CAD ou en USD. C'est clair sur chaque écran et chaque document.

---

Une expérience de signature client plus épurée

La page où vos clients consultent et signent une soumission a été rafraîchie. Elle s'affiche maintenant comme un document clair et lumineux — l'allure d'une soumission professionnelle.

Elle est plus facile à lire, superbe sur un téléphone et s'imprime proprement. Au moment le plus important — quand un client décide de signer — l'expérience donne enfin l'impression de consulter une vraie soumission soignée.

Les paiements partiels sont aussi plus clairs : lorsqu'un dépôt a déjà été versé, le portail affiche désormais le solde restant dû plutôt que le montant total.

---

Des pages plus rapides et plus fluides

Nous avons aussi peaufiné, en coulisses, la façon dont les pages se chargent et s'affichent. Résultat : une expérience plus rapide et plus fluide sur le site et dans l'application.

---

Conçu pour les entrepreneurs canadiens

Propovio a toujours voulu transformer une entreprise d'une personne en une firme de dix personnes sur papier. Avec le soutien complet de l'anglais et du français et les prix en CAD natifs, c'est maintenant le cas des deux côtés de la frontière — et tout particulièrement pour les entrepreneurs du Québec et du Canada qui le réclamaient.

Réglez votre langue et votre devise dans les Paramètres, envoyez votre prochaine soumission et voyez-la arriver dans la boîte de réception de votre client exactement comme elle le devrait.

Envie de l'essayer ? Créez votre compte — vos 10 premières soumissions sont gratuites, sans carte de crédit.